viernes, 26 de septiembre de 2008

" FAMOSO IMPERMEABLE AZUL". LA INFIDELIDAD EN ENSAYO PRIVADO


Sé que estás construyendo
Tu pequeña casa
Profunda en el desierto
Ahora estás viviendo para nada
Espero que guardes algún recuerdo.
.../...
La última vez que te vimos
Parecías mucho más viejo
Tu famoso impermeable azul
Estaba roto por los hombros.
.../...
Fuiste a la estación a esperar cada tren
Volviste a casa sin Lili Marlene
Y te aliaste con mi mujer
para una triza en tu vida
Y cuando ella volvió, era la mujer de nadie.
....
He aquí un ensayo privado en el que poder escuchar los acordes de la confesión.



Música, letra e interpretación de Leonard Cohen.
N.b.: Disculpen por posibles errores de traducción, la autoría me pertenece.

6 comentarios:

Fair Lady dijo...

La autoría es toda tuya Morgenrot!! Gracias por la traducción porque para serte sincera, no se entiende en esta canción a Cohen con esa voz tan grave, mi oído no debe ser muy fino, jajaja ... o se debe a la grabación...

Ahora en serio, esta carta (canción) explica un triángulo amoroso del que su protagonista (no se sabe si el propio Cohen) no sale precisamente bien parado, aunque en el fondo le agradece haberle liberado de aquel amor que creía limpio. He visto por ahí la letra al completo y es lo que se deduce de ella.

Por cierto, ya que menciona a Lili Marlene, aquella canción sacada de su poema creo que es hasta la fecha, la canción más popular en alemán: mi regalo para ti

Un beso enorme querida

Morgenrot dijo...

Mi querida Fair Lady:

Efectivmente es una historia real , como Cohen pierde a su mujer. Lo que más me gusta es cuando dice que al volver , élla ya es la mujer de nadie.

Ahora , lo que más me ha gustado y emocionado es lo de Lili Marlene. Lo busqué en alemán y no lo encontraba. Es todo un detalle por tu parte, que demuestra la grandeza de tu interior.

Ana, en un comentario anterior, la entrada a la que me refiero es la siguiente a esta, la última que me realizado en este blog. Eso es lo que te quise decir en mi anterior comentario, por ello, podrás comprender algunas cosas, incluso la temática de mis posts y mi lentitud en escribir y en hacer comentarios en otros blogs. Todo depende del día...

Espero no olvidar nunca este detalle , pues con Lili has robado alguna que otra lágrima de mis ojos.

Alguien que te aprecia más de lo que parece, un millón de besos

Fair Lady dijo...

Mi querida Morgenrot, una voz interior me condujo a dedicarte esta canción, tenía un presentimiento de que algo estaba pasando, tenía razón.

Te agradezco tus palabras de amistad, sabes que tienes un hombro donde apoyarte.

Un beso querida amiga

Morgenrot dijo...

¿ Sabes Fair Lady ? aunque parezca mentira, los estados interiores también los transmitimos a través de palabras , en un red.

Eres intuitiva y sensible, por lo que te has percatado de alguna de mis debilidades.

Vuelvo a agradecerte el maravilloso video, es precioso.

Sigo con mis comentarios en otra entrada.

Un fuerte beso , Ana

gutiforever dijo...

"Dimmi che cosa hai fatto con me, che non rompere altro che il vostro aereo o sentire qualcosa che non appartiene a voi, mi dica il motivo per cui mi sono innamorato e mi ha lasciato con nessun altro motivo se non per il vostro amore...."

Ella salió por la puerta, y a lo lejos se escuchó este lamento

Morgenrot dijo...

Guti, eres una caja de sorpresas agradables.

Estoy escuchando de nuevo Senza Fine, ¡ Qué belleza !, aunque no entienda toda la letra, pero la música tine de mágico ser lenguaje universal.

Gracias por este regalo, al que podré acudir cuando el corazón me pida escuchar y dejarme llevar...

Gracias y un fuerte beso.

N.b.: Enhorabuena por tu excelente italiano, eres ...completo